Die mündliche oder stillschweigende Vereinbarung eines Vertrages passiert häufiger als man denkt: Zum Beispiel bei jedem Supermarkteinkauf an der Kasse: Hier sagt man zuweilen nichts. Sind zwei übereinstimmende Willenserklärungen von mündigen Personen vorhanden ist das auch nicht gesetzlich vorgeschrieben. Die Vertragsfreiheit ist von der Idee her grundsätzlich etwas positives, denn wer will schon jedes Mal an der Kasse einen Vertrag unterschreiben müssen?

Kritisch wird es aber, wenn es entweder um komplexe Sachverhalte geht, zum Beispiel über eine Bestellung von endlos vielen Artikeln, in unterschiedlichen Formen und Mengen oder aber wenn es um besonders wertvolle Dinge geht. Bei wertvollen Dingen ist nicht nur ein versehentliches Missverständnis meistens um einiges tragischer, auch die Betrugsgefahr steigt hier enorm. Zu Zeiten der Globalisierung kommt noch eine weitere nicht zu unterschätzende Gefahr hinzu: Missverständnisse durch Sprachbarrieren. Von dieser Gefahr sind vor allem Unternehmen betroffen, da hier besonders häufig international Verträge geschlossen werden.

Wie bereits eingangs erwähnt ist eine wichtige Voraussetzung für Verträge, dass alle Parteien unter den Vereinbarungen dasselbe verstehen, was bei unterschiedlichen Sprachen nicht allzu selbstverständlich ist. Abhilfe kann hier eine professionelle juristische Übersetzung für Unternehmen schaffen. Aber hier ist viel Vorsicht geboten: Sollte die Übersetzung ungenau sein, oder gar Fehler enthalten, kann es hierdurch zu unangenehmen Konflikten kommen, die im schlimmsten Falle vor Gericht enden können. Wer ein solches Risiko nicht eingehen möchte, sollte in jedem Fall eine Übersetzungsagentur beauftragen, die im Bereich Rechtsübersetzungen versiert ist und Erfahrungen vorweisen kann.

Eine gute Rechtsübersetzung ist nicht immer günstig, dessen sollte man sich bewusst sein, und das sollte einem die Übersetzung auch wert sein. Andererseits ist ein hoher Preis nicht gleichbedeutend mit guter Qualität. Bei der Suche nach dem idealen Übersetzungsbüro gilt es sich ein genaues Bild von den Leistungen zu machen und nach dem optimalen Preis-Leistungsverhältnis Ausschau zu halten.

Für Fans des Freizeitparks gibt es erstmal Entwarnung, zum einen ruht der Geschäftsbetrieb derzeit sowieso weil es eine Winterpause gibt, außerdem sei die Betreibergesellschaft an sich ja noch handlungsfähig, der Betrugsverdacht wird zivilrechtlich gegen die beteiligten Personen weiterverfolgt. Eine Rückabwicklung des Verkaufs ist möglich.

Während der Schulzeit ist es für Jugendliche eine aufregende Erfahrung, an einem Schüleraustausch teil zu nehmen. Gerade wenn sie ihre Zeit im Ausland verbringen, haben sie die Möglichkeit viele Erfahrungen zu sammeln. Sie lernen die Sprache und Kultur anderer Länder kennen. Es ist jedoch auch so, dass andere Länder auch andere Gesetze haben. Daher ist es besonders wichtig, sich gut vorzubereiten. Um gewisse Informationen in fremder Sprache verstehen zu können, ist der Seite im Internet toptranslation.com sehr hilfreich. Ist der Schüleraustausch beschlossen, ist es wichtig sich über das Gastland zu informieren. Es gibt einige Austauschorganisationen, die bei der Vorbereitung helfen können. Grundsätzlich kann jeder Schüler an einem Schüleraustausch teilnehmen. Leidet er jedoch an einer Chronischen Krankheit, ist es wichtig, zu überprüfen, wie die medizinische Versorgung in dem entsprechenden Land ist. Am Anfang haben viele Austauschschüler im Gastland Verständigungsprobleme. Ein Staatlich geprüfter Übersetzer kann wichtige Information übersetzen. Oft tritt bei den Austauschschülern ein Kulturschock ein, weil sie das Gefühl haben, dass sie nicht dazu gehören. Wichtig ist, dass sie sich mit der Umgebung auseinander setzen, und den Kontakt mit den Einheimischen suchen. Während die Austauschschüler noch an Ihren Sprachkenntnissen arbeiten, kann die Seite toptranslation.com im Internet weiter helfen. Hier gibt es Staatlich geprüfter Übersetzer, die in 45 verschiedenen Sprachen übersetzen können. Aber auch die Gastfamilie, in die der Austauschschüler kommt, ist wichtig. Es kann zu kleineren Schwierigkeiten kommen, da es sich hier um eine andere Kultur handelt, und auch die Rechte und Einstellungen dieser Familie vollkommen abweichen können. Deshalb ist es wichtig, die Familie vor dem Austausch durch Telefonate und E-Mails zum Beispiel, besser kennen zu lernen. Es sollte auf beiden Seiten eine gewisse Toleranz bestehen. Da Jugendliche in anderen Ländern oft anders erzogen werden als in Deutschland, ist es wichtig sich über unangebrachtes Verhalten zu unterhalten. Die Freiheiten die ein Schüler hier in Deutschland hat, kann er vielleicht im Ausland nicht haben. Die Gastfamilie und der Austauschschüler sollten sich von Anfang gegenseitig unterstützen und gewisse Probleme gleich ansprechen. Um Sprachschwierigkeiten am Anfang zu vermeiden, kann ein Staatlich geprüfter Übersetzer bei toptranslation.com unterstützen.

Was auf den ersten Blick wie ein schlechter Witz klingt hat folgenden Hintergrund: Der Bundesgerichtshof hat in der Vergangenheit entschieden, dass Personen mit einem Intelligentsquotienten von unter 60 geschäftsunfähig sind. Mit Schulzeugnissen und Intelligenztests aus den Jahren 2008 und 2010 erklärt die Klägerin, ihr IQ liege nachweislich zwischen 50 und 57, sie sei also geschäftsunfähig und die Schenkung nichtig.

Tatsächlich folgte das Oberlandesgericht Nürnberg dieser Argumentation und sprach der “dummen Tante” das ursprünglich verschenkte Haus zurück. Warum die Blödheit der alten Frau im Alltag nicht besonders aufgefallen sei wurde auch erklärt: Ihre praktischen Fähigkeiten seien weitaus besser ausgeprägt als ihre Theoretischen. Das Urteil ist zwar noch nicht rechtskräftig und Berufung ist möglich, doch wenn es bei der Entscheidung bleibt kann man nur die Schlussfolgerung ziehen: Dumm sein hat auch Vorteile!

Begründet wird das Urteil mit dem Nachweis, dass die IP-Adresse von der die Urheberrechtsverletzung passiert ist der Frau zugeordnet werden kann. Diese Zurodnung von IP-Adressen zu einer Person scheint also das einzige Kriterium zu sein, mit dem deutsche Gerichte einzelnen Personen Taten nachweisen. Verurteilt wird quasi die IP-Adresse, welche mit der zugehörigen Person gleichgesetzt wird. Ob diese Person die Tat überhaupt begangen haben kann scheint unerheblich zu sein. Natürlich geht es auch um Verletzungen von Sorgfaltspflichten, doch die hier verurteilte Frau wird wohl ziemlich sicher für etwas bestraft, was sie nicht getan hat. Aber vielleicht wirkte die Frau trotz ihrer Pflegebedürftigkeit so gefährlich, dass die Richter hier einen Zusammenhang zur Hooligan-Szene feststellen konnten…

(Az. 142 C 2564/11)

Wer sich für den Fall und ähnliche Streitigkeit im Bereich Lebensmittel interessiert, dem sei die Seite lebensmittelklarheit.de empfohlen.

(Az.: 6 U 40/11)

Ein anderer Fall sorgt aktuell für Schlagzeilen: Eine aus Warendorf im Münsterland stammende Familie mit vier Kindern war knapp 6 Wochen lang “verschollen” (siehe Spiegel.de). Die Medien berichteten dass der 27-jährige Familienvater mit seiner Familie teilweise im Wald an der deutsch-niederländischen Grenze gewohnt habe. In einem Interview hat dieser diese Behauptung nun dementiert, doch die Erklärungen klingen fadenscheinig. Angeblich habe die Familie nur Urlaub gemacht, so der Mann. Interessant aber seine weiteren Ausführungen: Seine Familie fühle sich vom “Amt bedrängt” und das Ehepaar hat Angst das Sorgerecht für die 4 Kinder zu verlieren. Angeblich wurden dafür zwei Verfahren von amtswegen geführt, was von der zuständigen Behörde jedoch bestritten wird. Insgesamt wirkt die ganze Geschichte jedoch wie eine Verzweifelungstat, nähere Informationen über die Gründe warum dem Paar eventuell das Sorgerecht entzogen werden soll sind bisher nicht bekannt.

Ganz allgemein hier noch ein Tipp zum Thema Sorgerecht beantragen: Da das Thema so wichtig ist und Lebensgeschichten beeinflussen kann sollten Sie unbedingt professionellen Rat bei Sorgerechtsfragen einholen. Auch bei finanziellen Problemen denken Sie daran, dass jeder hier investierte Euro für Ihr weiteres Leben wichtig sein kann.